"S'il se trouve, dans l'avenir, des personnes qui apprécient mes écrits et désirent les rééditer, les rendant ainsi accessibles à la postérité, mon voeu le plus cher serait ainsi exaucé" Wang Ang, Préliminaires au Bencao Beiyao (1694).  Prenant au mot l'auteur, les Éditions Chuzhen proposent, au lecteur du 20ème siècle, cette traduction intégrale du texte classique commenté. Cet ouvrage, composé de huit tomes, est basé sur une des oeuvres majeures de Wang Ang, le Bencao Beiyao, texte didactique traitant de la médecine et de la pharmacopée chinoises. L'auteur, qui se veut avant tout pratique et exhaustif, destine son livre non seulement aux praticiens, mais à tout un chacun, car "il se peut que l'on ait affaire à un médecin incompétent ou que l'on se trouve dans un lieu isolé!"  Nos professeurs chinois nous parlent souvent de l'application vivante de la médecine chinoise. Le texte du Beiyao en est un exemple remarquable: citant maints grands maîtres, les opposant ou les rapprochant pour appuyer son propos, Wang Ang nous montre l'agilité et le pragmatisme dont nous devons faire usage pour une pratique réelle de la médecine chinoise.   Les commentaires actuels de l'Université Guangming, travail de spécialistes de grand renom, donnent à ce texte la modernité nécessaire à une compréhension plus aisée. En systématisant la description de chaque produit, son mode de production, ses indications thérapeutiques, ses utilisations cliniques, sa posologie et son mode d'emploi, ces Commentaires des Études complètes et essentielles de la Materia medica offrent au praticien un outil pratique incomparable.   Les Éditions Chuzhen ont déjà traduit et publié un ouvrage en six tomes consacré aux Fondements théoriques en Médecine chinoise. Ces ouvrages et les traductions à venir sont issus de la collection des ouvrages de cours de l'Université Guangming, école d'enseignement de la médecine traditionnelle en Chine.