Lingshu Tome 1 : Traduction et commentaires * Tome 2 : Index et texte chinois
Constantin MILSKY et Gilles ANDRÈS ont, une profonde connaissance du monde traditionnel et de son langage symbolique ; ce qui leur permet d'aller au delà des mots, de la lettre et de la forme, pour percevoir, à l'essentiel, l'esprit de cette médecine. Quand on sait qu'ils ont déjà travaillé plus de 10 ans à la traduction et à la rédaction du Jiayijing, publié chez Trédaniel en 2004, préfacé par Elisabeth Rochat de la Vallée (une autre filiation, mais estelle autre ?), on comprend qu'il vont considérablement compléter, élargir et enrichir les traductions précédentes du Lingshu de Chamfrault et Mingwong. Après Choain, Lavier, Chamfrault, Nguyen Van Nghi questionnait ces textes, ici vietnamiens ; il émaillait sans cesse ses lectures de « pourquoi ? ». Quand on lui demandait la raison de ces multiples « pourquoi », il répondait invariablement «parce qu'il y a quelque chose à comprendre, parce qu'il y a tellement à comprendre ». Une pierre de plus est posée, avec ce Lingshu, sur la voie de ceux qui ont perçu que la médecine traditionnelle chinoise était une lecture « nouvelle », originale et extraordinaire de l'être humain et du vivant. JeanMarc KESPI, Président d'honneur de l'AFA