Dit is een mijlpaal in de vertalingen van de Chinese klassieken, die beroemd zijn om hun diepzinnige uitspraken over de weg van het universum. Deze editie van de Tao Te Tjing is gebaseerd op de pas ontdekte Ma-wang-tui manuscripten die ongeveer vijf eeuwen ouder en veel authentieker zijn dan de teksten die doorgaans als basis voor vertalingen dienden. Victor Mair is een van de meest vooraanstaande Amerikaanse vertalers van klassiek Chinees. Het lijdt geen twijfel dat zijn vertaling de definitieve vertaling zal blijken te zijn van een van de grootste en meest raadselachtige werken uit de wereldliteratuur.